в копилку

[slavka]

Arigata-meiwaku (японский) когда кто-то делает специально для вас то, что вы не хотите и, несмотря на все ваши просьбы не делать это, доводит свой замысел до конца, мотивируя это тем, что он делает это для вашего блага. И не смотря на то, что все заканчивается совсем плохо, вам приходится благодарить человека за его попытку помочь вам
via

Comments

[baniram.livejournal.com]

не надо загонять себя в рамки "приходится благодарить", человек свободен в своих действиях, можно и не благодарить, тем более после предупреждения :)

[ctapnep.livejournal.com]

ты не японец.

[baniram.livejournal.com]

опять обусловленности :)

[ea-vsh.livejournal.com]

А по-русски какая анология? "Демьянова уха"? "Услужливый дурак опаснее врага"? Или нет анологий, потому как не японец? Обязательно разорется "я ж тебе говорил!"

[slavka.livejournal.com]

ну что-то вроде того (но у японцев элемент благодарности все равно будет обязательным)

[evg25.livejournal.com]

Спасибо, интересно.