Жаль что я не знаю китайский ...

[slavka]

Как много нам открытий чудных
Готовит просвещенья дух

(ненормативная лексика в избытке)

Comments

[spamsink]

Увы, там уже слишком много комментов. Китайский знать, как пишут знатоки, не нужно, поскольку большинство выражений переведено как "нелитературный речевой оборот".

[dklein.livejournal.com]

а почему плохо что много комментов?

[spamsink]

Потому что возникает эффект tl;dr, также известный как "мб,на".

[dklein.livejournal.com]

а при чем тут main entry? а комменты мб действительно на?

[spamsink]

Я main entry видел, когда комментов было еще очень мало, и выяснил, что переводы оставляют желать лучшего, и выяснять, что именно написано по-китайски - нет смысла, после чего мой интерес к main entry угас, а уж к комментам - тем более.

[dklein.livejournal.com]

Exactly my point, тогда почему плохо что их много? :)

[slavka.livejournal.com]

честно признаюсь – даже из русского текста в том словаре я узнал много нового

[dklein.livejournal.com]

не иначе как составители обработали впечатления приезжающих в Россию соплеменников :)

[spamsink]

Привычка читать комментарии - вторая натура.

[spamsink]

Да, говорят, они просто из словаря Плуцера-Сарно потаскали.